『りこうなおきさき』

5月26日の朝日小学生新聞・朝小ライブラリー『名作これ読んだ？』で

『りこうなおきさき』（モーゼス・ガスター/文 　光吉夏弥/訳  太田大八/絵）をご紹介しました。

今回は、新聞のスペースでは書ききれなかったあれこれを書き留めておこうと思います。新聞をご覧になれる方はぜひ併せてご覧ください。

私は、小さい頃からむかし話が大好きで…特に外国のむかし話が大好きでした。 今回、とりあげた『りこうなおきさき』は「岩波おはなしの本」というシリーズの中の１冊。このシリーズは他にも魅力的なものが揃っていて、私のお気に入りでした。残念ながら現在は品切れのものが多いのが心から残念ですが『まほうの馬』(ロシア)、『ものいうなべ』(デンマーク)、『天からふってきたおかね』(トルコ)、『トンボソのおひめさま』（カナダ）、『かぎのない箱』(フィンランド)などなど、バラエティー豊かなラインナップだったのです。

このシリーズのお話を次々に読んだことで、ひとくくりにむかし話となっていても、国によっていろいろなお話があるんだな～というのを子ども心に思ったものです。そのまま、お話を楽しむのはもちろんですが、昔ばなしを通して、そのお話がうまれた国へ思いを馳せるというのは、なかなか「通」な楽しみ方かもしれませんが‥‥‥

ずっと昔から、人々に語り継がれてきただけあって、多くの昔ばなしは大人になったいまでも夢中になって読んでしまうほど、おもしろいお話ばかり。ちょっと前の時代のお話…とかでもなく、とーってもむかしむかしのお話というのが、かえって心地よく、どんなに突飛で強引な展開でも「まぁ、昔ばなしだもんね」と納得してしまえるし、流行などには左右されない骨太な面白さがむかし話にはあるんです。

舞台や登場人物は違えど、似たような筋のものがむかし話にはたくさんあります。お話の筋は似ているからこそ、細かいディテールにお国柄や文化、風習が色濃く反映されているところがとても興味深いですし……途中で展開はある程度予想がついたとしても全くがっかりすることなく、最後まで楽しむことができるのも、魅力のひとつだと思っています。

さて。『りこうなおきさき』に話を戻します。

この本にはルーマニアのむかし話が13篇入っています。

その中にもグリム童話やイソップ物語のようなストーリーのものがありますが、そっくり同じという訳ではなく、その微妙な違いにこそ、その国ならではの雰囲気を感じられるような気がします。

王さまやお姫さまに騎士や魔法使い、動物や鳥がたくさん登場する美しいお話を通して、ルーマニアという国を想像するのは、とても楽しい時間です。